Everything can be triggered diagonally always
You can just, always chop trees at a diagonal, fish from fishing spots at a diagonal, mine diagonally... I thought this bug had been reported already, it's been like this a week or 3.
This is a fundamental gameplay mechanic, extremely visible. Should be priority.